2015年3月20日 星期五

《馬丁路德金:夢想之路》:香港不是塞爾馬



  當John LegendCommon向香港人爭普選作出支持勵言,當本地宣傳用上「無懼暴力打壓,走出民主之路」甚至「公民抗命」有共鳴字句,《馬丁路德金:夢想之路》本地上映正處於 「天時地利人不和」的政治局勢下,五十年前後,人類只見文明科技進步,人權民生卻嚴重大倒退,本土如此政棍當道千載不變,別奢望也無需要有任何港版馬丁路德金,力量歸於人民,要爭取就要靠自己。

  以人物傳記電影來說,《馬》只算平實將塞爾馬的黑人遊行爭普選事蹟重現眼前, 不慍不火,戲味一般,每幕情節都刻意登出FBI記錄在案字眼,弊在整體拍得如搬字過紙般平舖直述,導致路德金跟不同單位之間的微妙關係變得平庸乏魅,好像美國總統詹森及白宮幕僚跟他的政治角力,又或如何跟學生會領袖取得共識,一切從簡,只因主角是塞爾馬。

  全片傾重於回遊行的演變過程,由初回暴警衝擊流血收場,第二回路德金中途折返的突然決定,到最後凱旋式過橋入境的振奮人心,連同幾場路德金據理力爭的真情演說,構成《馬》最具感染力的焦點話題,港人必有感而發,David Oyelowo成功演活冷靜沉實的路德金,像真度極高。

  值得一讚,中文字幕翻譯頗有本土心思,當年美國總統為求連任,也深明聽從民意的重要,詹森也不經意說:「否則必落硬地獄!」,人家一國之首亦有自知之明,且看這裡一區之首及其爛班子,一群莫視民意,視落地獄為等閒事者,魔鬼是也, 落硬地獄又如何?

  當然,黑人種族歧視問題至今仍沒完沒了,完場時大家都靜坐聆聽《Glory》主題曲一字一句:「這場運動是我們的起義步伐,自由是我們的信仰,公義與我們並肩同行…」,當「真普選」只是掛在口邊的我要,請莫再天真以和理非向中共「爭普選」,對不起,香港不是塞爾馬!

(原文刊於U Magazine@19/3/2015)