始於
2003年,
「睇驗生活」專欄AV Magazine刊出,至2013年6月完結, 沿途分享音樂、電影、電視、廣告、生活、時事…多元感想, 由個人週記化成民生紀錄, 如今首度網上改版重生, 回味十年喜怒哀樂, 繼續延伸未來僅存的共同記憶體

2014年1月18日 星期六

戰場三十的快樂聖誕

 

   相信,聽過《戰場上的快樂聖誕》的人,比睇過的多百倍也說不定,當然,不是指郭富城的本土同名之作,而是坂本龍一於1983的電影配樂首作,這首經典main theme單是由12/8 Legato始動的一節引子,聽足一世也不為悶,何謂非凡的懾人旋律是這樣,每次重聽都總有莫名其妙的催化誘力,如跌入漩渦樂在其中,坂本教授也曾分享過此曲編奏吊詭之處,正是如何花心思創建此Legato連音循環不息的魅韻,2013年年尾,終於首度推出《Merry Christmas Mr. Lawerence》三十周年雙碟紀念版,回味戰場三十的情意結。


  故事改編自英國作家Laurens van der Post兩本小說《The Seed And The Sower》及《The Night Of The New Moon》,也是根據他在二次大戰期間於日軍俘虜營的親身體驗的真人真事,他本人就正是主角Mr. Lawerence的真身,由於他在戰前曾學習日本語言,故此亦成為此營內唯一能夠跟日軍用日文溝通的英國軍官。


  電影故事可是《桂河橋》變奏版,講述由坂本龍一飾演的日軍營地長官Yanoi,如何被由David Bowie飾演的英軍俘虜Jack的美貌及個性所深深吸引,對他暗生一份同性之間的曖昧迷戀,也對他份外照顧有加,然而,Jack卻是一位我行我素的軍人,直至最後緊張關頭,Yanoi要求全營所有軍人大結集,企圖用高壓手段迫使他們供出軍事秘密不逐,Jack突然走到Yanoi面前親吻他的臉頰,也就是今次Blu-ray封面上的經典場面,最終令Jack面對死刑的結局;至於片名《Merry Christmas Mr. Lawrence》,則是另一位由北野武飾演的日軍軍官,在聖誕節晚上喝醉後,自行釋放了Mr. LawerenceJack後,向他們說了一句Merry Christmas Mr. Lawrence的對白而來。

日本漫畫刊物8 Bit Gag
  當年由於找來好友David Sylvian 主唱主題曲,而並非由片中主角David Bowie主唱,加上自此坂本教授再沒跟Bowie 有任何其他合作,故此一直有他倆鬧不和的傳言,後來坂本教授先後於專訪憶述拍攝期間二三事,表示曾跟Bowie你彈結他我打鼓Jamming半小時之餘,二人於康城影展重遇,卻又感Bowie態度有不同,令他難以捉摸,當然, 坂本教授亦有解說當年確曾邀請過Bowie主唱,可惜他以只想一心做演員為理由婉拒;結果換來另一大衛,成就此首公認神級之作,曲題源自三島由紀夫1953年的同名同志小說,且轉化為達明一派的同志代表作〈禁色〉之名,更過癮好玩,一本以惡搞當代音樂人為主的日本漫畫刊物8 Bit Gag,經常將坂本教授跟David Sylvian描繪曖昧暗戀關係。


當年Smash Hits廣告剪報珍藏
1984年碧麗宮獨家上映的原裝廣告

  回到1983年,本地樂迷最先接觸有關《Merry Christmas Mr. Lawerence》,先由 David Sylvian主唱的主題曲細碟〈Forbidden Colors〉出發,是坂本教授跟他繼1982Bamboo Houses〉單曲後第二度合作,跟住是電影原聲唱片,然後,相隔近一年才看到公映的電影版本,並配上一個倒不錯的中文譯名《戰場上的快樂聖誕》,那是19847月,跟不少fans同樣曾到碧麗宮戲院朝聖一番, 當開場的電影主題音樂亮起時,真的好有震撼力。


「音樂通訊 Musical Express」只共出過3期期數
  不得不提,1983年本地有一本名為「音樂通訊 Musical Express」音樂雜誌,更率先以此片的日本版影帶做封面,並於同年十月舉辦過三場Video Show,雖則是VHS電視播放私影院形式,每位$20收費可先睹為快,卻成為一時佳話,如今回想,奇就奇在,電影於1983年在日本及歐美首映之同年,竟已有原裝影帶公開發售。不過,以戲論戲,對影迷來說,此片肯定並非是大島渚的最佳作品,相反,卻成為樂迷心目中一套長青經典。



  提到《戰場上的快樂聖誕》的影碟出品,在九十年代的確不易找到,自己首張擁有的《戰場上的快樂聖誕》日版LD影碟,也是在1995年購於日本的新星堂,1998年坂本龍一來港宣傳做專訪時,亦為它簽名留念。





  至於DVD版本,個人亦一直珍藏兩款不同的歐洲版本,一個是2000年推出的英版,沒有任何Bonus Features,只有預告片,另一張是2005年的Special Collector’s Edition,封面以日本太陽旗為圖案設計,也是聲畫質素最好的一張DVD版。然後,Criterion Collection系列推出的藍光碟版本,要算是目前為止,最完美豐富的超值珍藏品,畫質雖未算沒有雜訊般乾淨,卻已比DVD更清晰可觀,2.0立體聲效相當令人滿意,新舊Bonus Features極之齊全。坂本教授首度最深入分享《戰場上的快樂聖誕》的一趟,解說導演為何找他演出,即時要求做埋電影配樂,並需要額外3個月時間來創作,且以《大國民》為參考素材,最有趣是坂本教授首度以電影編定的配樂擺位,竟跟大島渚導演心目中的配樂擺位有九成相近,令他信心大增。










  九十年代初,那時日本著名音樂盒廠牌Opus,推出了不同系列的音樂盒,分別為ClassicsScreenRock & PopsThe Beatles合共4款,而設計上就只是簡單一個方型的音樂盒,備有一個扭動上鏈,及一個開關扭制,當時能吸引自己找尋購買的原因,就是其中Screen系列內,正是有坂本龍一《Merry Christmas Mr. Lawrence》一款,結果幾經遍尋不獲後,終於在銅鑼灣松板屋找到最後一個,亦一直珍藏至今,十多年來,亦不時拿出來扭動聽聽,這個Music Box版本的《Merry Christmas Mr. Lawrence》,不時提供一種神秘的減壓力量。


  然後,到2000年日本之旅,又在涉谷Tokyu Hands發現一個名Relaxing Orgel系列的音樂盒音樂CD,當時竟找到其中一張是《坂本龍一Collection》,只售1,500日元,當然二話不說,立即買了下來,回港後在電台節目《不設劃位》中介紹,亦收到不少聽眾查詢,事實上,全碟共輯錄有十首教授代表作,全部都是經由專人利用仿音樂盒聲效重新編奏,聆賞效果跟真正Music Box不遑多讓,而且更是整首音樂完全播放,並不似Music Box只不斷循環轉動同一節旋律,收錄曲目包括有〈Energy Flow〉、〈鐵道員〉、〈子貓物語〉、〈Aqua〉及〈Merry Christmas Mr. Lawrence〉…等。




  片中另一首〈Ride, Ride, Ride〉亦是個人至愛,雖只短短一分鐘多,卻震撼心靈,那是Jack跟十二歲弟弟的回憶片段,主唱小孩的美妙聲韻如天使之音,可說是後來坂本教授跟Virginia Astley有共鳴同系延伸的預告。



        1990年,來自坂本教授1989年《Beauty》專輯的最新細碟〈We Love You〉 CD Single入面,出奇不意收錄Merry Christmas Mr. Lawrence》主題曲的全新跳舞混音版本,由坂本教授親自重新編曲,名為〈MERRY CHRISTMAS MR.LAWRENCE -DRIVES R.S.〉,後來更成為香港小姐多年來不斷重用的BGM選曲之一。



        2006年,坂本教授跟Alva Noto繼《Vrioon》及Insen》後,第三張合作專輯《Revep》,一張3曲迷你EP,其中一首〈ax Mr.L〉亦別開生面地取材自《Merry Christmas Mr.Lawerence》主題音樂,如重新拆散解構,左拼右砌,不一樣的全新觀感。

        同年澳門藝術節的大炮台博物館外,有幸現場免費體驗「草地上的快樂聖誕」,只因當年澳門政府文化局邀請坂本教授跟Alva Noto,將他們的《Insen》演出免費獻給澳門同胞,約個半小時演出旅程,主要是《Viroon》及《Insen》兩張專輯選曲外,更特意將新近的《Revep》三首作品順序在最後逐一演奏,安歌後的最後一曲就是〈ax Mr.L〉,CD又不一樣,教援再延遲彈出原曲的旋律段落,只聽到一些Chord的脈絡在進行中,直至後段才肯漏出點點熟悉餘韻,試問這年來,教授玩過此代表作無數次,如2001年南非之旅,用部手提電子琴在郊野即席對大自然彈奏,都不及是次在草地上,與眾同樂,將此曲脫皮拆骨大兜亂做手術般過癮。



        今回三十周年的SHM-CD雙碟版,碟二輯錄的26首從未發表配樂版本是焦點所在,當中不乏原裝demo及不同長度的變奏版本,如長達五分半鐘的主題音樂M-34,前奏加長及採聲混音不一樣,又或〈Ride Ride Ride〉純音樂版本,美中不足是沒有〈Forbidden ColorsMV及任何罕有錄音;另外,當年電影原聲的純鋼琴版專輯《Coda》,亦同樣以全新SHM-CD推出,並有Seigen Ono參予重新re-mastering,提升更完美音質。